1
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
<i>♪ Verjamem v čudeže ♪</i>

2
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
<i>♪ Od kod si, ti seksi stvar ♪</i>

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
<i>♪ Ti seksi stvar, ti ♪</i>

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
<i>♪ Verjamem v čudeže ♪</i>

5
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
hej

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
<i>♪ Odkar si prišel, ti seksi stvar ♪</i>

7
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
-Lepo, da sem te končno spoznal.
- Prosim, zmanjšajte svoja pričakovanja.

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Na e-pošti sem veliko bolj očarljiv.

9
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
No …

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Vesel sem, da si me povabil ven. Končno.

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Sem kardio punca. Običajno ne
samo visi z utežmi.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Običajno ne dvigujem toliko.

13
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Ali te je povabil ven
ali pa dobim kilo, da bi te naredil vtis.

14
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Torej, v redu, zakaj si odšel
London za New Jersey?

15
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Bila je zaposlitvena priložnost.

16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Sem interni odvetnik pri Air Cruz.

17
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
-Oh, všeč mi je Air Cruz. Hvala.
-hvala.

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Vedno ob pravem času, odlični prigrizki.

19
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
na zdravje

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
<i>Všeč so mi vaše reklame.</i>

21
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Nisem le izvršni direktor Air Cruza,
Sem tudi pilot."

22
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Sovražim to početi.

23
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Moj oče jih je delal,
ko se je upokojil, sem jih moral narediti jaz.

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
To je najslabši del posla.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, super si.

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja bivša žena bo tako ljubosumna, da
Sem na zmenku z damo iz Air Cruza.

27
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Oh, to ni zmenek.
To je delovna večerja.

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
No …

29
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Mali ptiček mi je povedal
da si samski.

30
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- In tudi jaz sem ... zdaj zakonito.
-Oh.

31
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Najboljših šest mesecev v mojem življenju.

32
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
No …

33
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
-Tukaj sem, da se pogovoriva o poslu. Torej… ja.
-Oprostite, prav imate.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Verjemite mi, zadnja stvar
Želim govoriti o svoji bivši ženi.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
v redu

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.

37
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Ampak, počakaj,
ali ni bilo to veliko znižanje?

38
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Oh. Hm… ne vem.

39
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Ukvarjanje z mednarodnim pravom
v svetovnem merilu nagrajuje,

40
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
ampak danes v Air Cruzu,

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Rešil sem spor med
sopotnika in psa za čustveno podporo.

42
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
ooh

43
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Nekaj ​​prikrivaš. Hvala.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Zakaj si res odšel?

45
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
-Ste dali odpoved ali so vas odpustili?
-Ne.

46
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Lahko mi poveš karkoli.
Sem kot trezor.

47
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Na primer, moj bivši fant mi je dal garje
in nikomur nisem povedal.

48
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
dobro opravljeno

49
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz se širi
v Dallas-Fort Worth.

50
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- Za nas je ogromno.
-Dallas.

51
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
In rad bi, da tam salon odseva
in bodi kot katedrala za...

52
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?

53
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. uh...

54
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Oprostite. hm...

55
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey je iz Dallasa.

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.

57
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tam sva se srečala.

58
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.

59
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Ali jočeš?

60
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Ne, ne, ne.
ne jočem ne jočem

61
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
-Larry!
-Oprosti!

62
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Bi morali dobiti nekaj hrane?
Pojdimo po hrano.

63
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Prej sem jedla beljakovinsko ploščico.

64
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Veš zakaj sem prišel sem?
Za te slabe fante.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Tako dobri so, kajne?
Sploh ne moreš okusiti tekile, kajne?

66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ampak tam je. Vsekakor je tam.
Gremo po vodo?

67
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Oh, moj bog.
Igrajo mojo dobesedno najljubšo pesem.

68
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Oh, moj bog. Obožujem to pesem.

69
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
To je dobra pesem.

70
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Moramo plesati.

71
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
-Oh. Uh, mi ne. Absolutno ne.
-Mislim, da bi morali samo plesati.

72
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Ne. Absolutno ne. To je restavracija.
Ni plesišče.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
v redu Želite ostati sedeti,
ti umazan pes?

74
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Oprostite vsem. Oprostite.
Tanja, prosim, rotim te.

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
<i>♪ Povej mojemu srcu ♪</i>

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
<i>♪ Čutim ... ♪ </i>Oh, vau.

77
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- Oh, ne.
-O moj bog.

78
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Kaj za vraga?

79
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Sedi, ali moj fant
te bo razbil v rit.

80
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
-Tanja. Zelo mi je žal.
-Daj ji povodec.

81
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Da bo jasno,
nihče te ne bo brcal v rit.

82
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Opravičujem se vsem.
Sladica je moja.

83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Oh, sranje.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
In potem
sva nehala spati skupaj.

85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ona, uh...
Mislila je, da je kriva, a ...

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
iskreno ...

87
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
-bil je moj.
-Mmm.

88
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
In zdaj masturbiram z njo.

89
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Drznem svoji bivši ženi.
Mislim, je to zajebano ali...

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
In to je moja iztočnica. v redu

91
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Oprostite.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Nocoj mi je bilo res lepo.

93
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Lahko noč, Tanya.
-Oh.

94
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Ne na prvem zmenku, kaj?

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Ti si gospod.

96
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
No …

97
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
do naslednjič.

98
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Lahko noč.
- Lahko noč.

99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Bog, ti si taka pička.

100
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
mama! doma sem.

101
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Samo še enkrat se želim opravičiti.

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Res mi je žal.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Moral bi poklicati ...

104
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.

105
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Morda je tudi doma in misli nate.

106
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
In samozadovoljevanje?

107
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Adijo, Larry.

108
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
oprosti.

109
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
V redu, Frederick, tukaj smo.
Končano sinoči.

110
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Če bi lahko to dobil
g. Vanceu, ko vstopi, prosim.

111
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
To je bilo hitro.
Če želite, si lahko vzamete več časa.

112
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance bo jezen
če so napake, torej...

113
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
hm...

114
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Ni napak.

115
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
-V redu, Clair?
-Uf, ne.

116
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Zunaj je mraz,
potem je na vlaku 1000 stopinj,

117
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
tako da se potim do konca
moje termo perilo.

118
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Potem je ta znoj zmrznil med hojo v službo.

119
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Zdaj imam tole,
nor izpuščaj za koleni.

120
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Oh, draga.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Kaj si delal sinoči?

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Oh, nič.

123
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Ne, nekaj si naredil. Kaj je bilo?

124
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Samo nekaj osebnega.

125
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Na primer kaj?

126
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
žal mi je jaz mislim
to je lahko kulturna razlika.

127
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Pogovarjanje o osebnih stvareh
s sodelavcem se zdi

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
zame neprimerno ali nesramno.

129
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Torej, ko rečem, "V redu, Clair,"

130
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Pravzaprav ne sprašujem, če si v redu.
Samo rečem, "Pozdravljeni."

131
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Oh. ker zame,
če vprašaš, potem odgovorim,

132
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
ker tako poteka pogovor.

133
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
prav.

134
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
-No, na primer, včeraj, ko si...
-Jutro.

135
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Ko ste mi povedali, da je vaš IBS intenziven ...

136
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
To je osebno vprašanje
za vaše osebno življenje. vidiš

137
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
-Kaj hočeš povedati?
-V redu je.

138
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Jaz pravim v redu, ti praviš v redu,
in nadaljujemo svoj dan.

139
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Ampak z mano ni vse v redu.

140
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Z nikomer ni vse v redu, Clair. Samo povemo.

141
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
-Dobro jutro, ga. Cruz.
-Dobro jutro.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
-Dobro jutro, ga. Cruz.
-Dobro jutro.

143
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
-Dobro jutro, ga. Cruz.
-Dobro jutro, ga. Cruz.

144
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
-Hej, hej. Kako je šlo sinoči?
-Nočna mora.

145
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
-Kdo je Larryju povedal, da sem samska?
-Kdo ne ve, da si samski?

146
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
-Pošteno.
- Zelo mi je žal. To pomeni, da te je udaril?

147
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
-Potem je jokal.
- Zakričal bom.

148
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Tako me jezi

149
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
ko ljudje ne morejo ločiti svojih
poslovno življenje iz osebnega življenja.

150
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Razen v vašem primeru,
ki je poslovno življenje in poslovno življenje.

151
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
hej

152
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Ne potrebujem nikogar drugega
v mojem življenju trenutno.

153
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Osredotočen sem na delo.

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
To slišim, sestra.

155
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
-O moj bog.
-V redu.

156
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Vem, da tega ne bi smel vprašati,
ampak kako zdaj sploh hodiš?

157
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Tega pravzaprav ne smeš vprašati.
Oprosti, kar naprej.

158
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
-Ne. Ti.
- To je vaša letalska družba. v redu

159
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
resno Ali ne bi smel biti doma?
Ali v bolnišnici ... porod.

160
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Šel bom v bolnišnico
ko pride otrok,

161
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
potem bom naslednji dan nadaljeval z delom.

162
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Saj se hecaš, kajne?

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Imamo porodniški dopust.
Skrbi me zate.

164
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
-Živjo, Marcus.
-Ja?

165
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
-Spravi to v pravni red.
-ga. Cruz?

166
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
-Ja, takoj, ga. Bloom.
-hvala.

167
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Takoj, ga. Bloom"?

168
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Torej, ste pripravljeni na predstavitev?

169
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.

170
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Živčen.
-Ne. Glej, to ni nič. Nič ni.

171
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Če je največja letalska družba na planetu
ne toži nekoga nekje,

172
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
njihovi kurji postanejo mehki.

173
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
-Sydney.
-Kaj?

174
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Ne moreš reči tega. Vrata so odprta.

175
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- Res je.
-Za božjo voljo.

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Vse bo v redu.
Vance jih bo uničil.

177
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
-Je, kajne?
-Da. Kupil bi vstopnico, da bi videl to.

178
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance bo
pojej te kretene za zajtrk.

179
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Peter Vance tukaj.

180
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Kaj je to konjsko sranje
o povečanju depozita?

181
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
<i>Peter, oprosti.</i>

182
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
-Ha?
-<i>Oh, jaz… jaz…</i>

183
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
-O, jebi se!
<i>-Peter…</i>

184
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
V redu, poslušaj, kreten.

185
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Če je to edini čas
v dragocenem urniku vašega direktorja,

186
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
-Tudi jaz mu bom odložil rit. ja
<i>-Ti nisi… Peter.</i>

187
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Ja, prekleto lahko.

188
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Preveri svojo e-pošto, kreten.

189
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
uganete kaj

190
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>Lahko … si tam?</i>

191
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>Kaj se dogaja?</i>

192
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
ne vem
če bi bila govedina ali chorizo, ampak …

193
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- V redu, Clair?
- Ne, sploh ne.

194
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
G. Vance se je zadušil z burritom za zajtrk.

195
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Oh, moj bog.
Ali lahko zajtrkujete buritose?

196
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Zelo mi je žal. Je v redu?
- V grlu ima cevko.

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Uporablja ročne znake
tožiti tovornjak s hrano

198
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
za nepremišljeno velik kos klobase.

199
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Je to on, si ti Blanchflower?

200
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Da, Daniel Blanchflower.

201
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
No, general pade.
Čas je, da pripeljemo polkovnika.

202
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance pravi, da si vroče sranje, torej si
o izjavah Falcon Airlines.

203
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
Bodi v pisarni gospe Cruz čez pet minut.
-Pridem.

204
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
ooo...

205
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Zakaj me vsi tako gledate?

206
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Ste srečali gospo Cruz?

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Ne, Rachael.
Nisem še imel užitka.

208
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Užitek?"

209
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Torej uživate v tem, da ste neumni in prestrašeni?

210
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Trda je. Ne blebetaj.

211
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ampak ne reci ničesar.
Samo povejte točno pravo količino.

212
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
In ne pohvalite njenih čevljev.
To je bila najhujša vožnja z dvigalom v mojem življenju.

213
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Všeč ji je vonj sivke.
Poskusite dišati po sivki.

214
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Sovraži zvok dihanja.
Ne dihaj.

215
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Ampak, če moraš dihati,

216
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
poskusite hitro zadihati
skozi stran ust, takole.

217
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-Pojdi takoj noter. Pričakuje te.
-hvala.

218
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
vso srečo

219
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Prekleto sranje.

220
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Zelo si, hm…

221
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impresivno.

222
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Ti ...

223
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
žari, ti...

224
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vau.

225
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Ste novi odvetnik?

226
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
ja oprosti. Jaz sem on, Daniel Blanchflower.

227
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Lepi čevlji.

228
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Jebiga.

229
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?

230
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
da?

231
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- To je ta tip?
- Ja. To je ...

232
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl… sem dobesedno že pozabil.

233
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
-Blanchflower.
-Plug za prazen stroj.

234
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
-Blanchflower.
-To sem rekel.

235
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Ali lahko odlog odložimo?

236
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Ne. Videti bo tako
nekaj skrivamo.

237
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Gospa Cruz, lahko vam zagotovim
Sem kar sposoben in srečen

238
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
pomagati pri čemer koli
morda potrebujete pomoč pri.

239
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Čevlji ali zakon…

240
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Verjetno več pomoči, ki temelji na zakonu,
Predstavljam si, da pravzaprav potrebuješ od mene.

241
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Lep dan, gospa.
- Hvala.

242
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
dobro jutro Jaz sem Daniel.

243
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
-Vanessa. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

244
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
v redu No, pa začnimo.

245
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Gospa Cruz, pred štirimi meseci, 25. julija,

246
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines je imel ustni dogovor

247
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
s tablo
letališča Dallas-Fort Worth

248
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
pridobiti 10 vrat v svojem novem terminalu.

249
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
-Ali se zavedaš vsega tega?
-Da.

250
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Toda 26. julija, že naslednji dan,

251
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
odletel si v Dallas
na vašem osebnem zasebnem letalu Cruz One,

252
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
srečati s Charlesom Johnsonom, predsednikom
odbora Dallas-Fort Worth.

253
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
In po skupnem večeru,

254
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
G. Johnson si je pravkar premislil,

255
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
odločil, da gate, ki jih je imel
vam že dal Falcon Airlines.

256
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
-Je to prav?
-Da.

257
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Ali nam želite povedati, kaj se je zgodilo?
tisti večer med vami in g. Johnsonom?

258
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Večerjali smo.
-Ste šli po večerji še kam?

259
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Nazaj v hotel?

260
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Nazaj na svoje mesto?
- Ne.

261
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Mogoče bankomat?

262
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Zavedate se, da g. Johnson,

263
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
dni po vaši večerji kupil čoln?

264
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
V redu, katera je? Sem ga podkupil,
ali sem spala z njim?

265
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Ti nam povej.
To je tisto, kar smo tukaj, da ugotovimo.

266
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Potrebujem trenutek za posvet.

267
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Gospa Cruz, odmori so ob določenem času.

268
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
-Kaj za vraga počneš?
-Kaj hočeš, da naredim?

269
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance bi se boril za vsako besedo
prihaja iz njegovih srhljivih malih ust.

270
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
-Ugovarjaj!
-Tega ne bom naredil.

271
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
-Naredi to.
-Ne.

272
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
-Naredi to.
-ga. Cruz.

273
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
-Naredi to, ali pa te bom odpustil.
-Potem me odpusti.

274
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Poglej, vem, da mi ni uspelo
odličen prvi vtis,

275
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ampak po pravici povedano, žariš
in to so čudoviti čevlji.

276
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
To sem že naredil.

277
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
No, ti ...

278
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
raje mi pokaži nekaj tam notri.

279
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
<i>In končno, gospa Cruz,</i>

280
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
po tvojem večeru
skupaj z g. Johnsonom,

281
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
vidva sta se srečala na zajtrku
naslednje jutro. Je to pravilno?

282
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Bila je kava. Zajtrkovala nisva.

283
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
V redu.

284
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
kava

285
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Hvala za vse, Jackie.

286
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Končal sem z njo.

287
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Ali si bomo vzeli odmor
preden odstavimo g. Buttena?

288
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Ne. Imam samo vprašanje ali dve.
Ne bi smelo trajati dolgo.

289
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Hm, torej ...

290
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
za zapisnik...

291
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
ti si William Butten,
Generalni direktor Falcon Airlines.

292
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
-Sem, ampak lahko me kličeš Bill.
-Čudovito.

293
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Torej, Bill ...

294
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
zdi se, da veste ogromno
čas, ki ga je gospa Cruz preživela z gospodom Johnsonom.

295
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Mislim, da vem.

296
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Veste, kdaj so šli na večerjo.

297
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Veste, kam so šli na večerjo.

298
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Veste, kaj so jedli?

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Imela je file
in imel je čilskega brancina.

300
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
prav.

301
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Torej, zame,
Mislim, da je vprašanje precej preprosto.

302
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Kako veš vse to?

303
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
uh...

304
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
The…

305
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
informacijo mi je posredoval...

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
zanimiva oseba-- zainteresirana stranka

307
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
ki se je zgodil ob spoznanju o ...

308
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
dejstva.

309
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Zelo mi je žal. Nisem čisto razumel.
Vanessa, bi to prebrala nazaj?

310
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
-To ni... Ni ti treba.
-Jaz. Prosil me je. To je moje delo. v redu

311
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Jaz, uh, informacije so mi bile dane

312
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
od, uh, zanimive osebe,

313
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
interesenta, ki je naletel
znanje o, uh...

314
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
dejstva."

315
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
-To je rekel.
-Hvala, Vanessa.

316
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
-Mm-hmm.
-Radoveden sem.

317
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Kdo je bil interesent?

318
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paul nekaj. pozabim.

319
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
-Paul Huntingford.
-Da.

320
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
-g. Johnsonov osebni asistent.
-Da.

321
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Ste mu plačali ali samo spali z njim?

322
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Poklicali ga bomo.
Žal mi je, da sem to prekinil.

323
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
-Odmori so ob določeni uri.
- Ja, bomo v stiku.

324
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
zdaj.

325
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
-Hvala, Vanessa.
-hvala. Dobro opravljeno, Daniel.

326
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
-Heather?
<i>-Da, ga. Cruz?</i>

327
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Lahko vprašate g. Blanchflowerja
da pridem sem gor, prosim?

328
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>Vsekakor.</i>

329
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ja, in potem
lahko greš domov za en dan.

330
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
<i>V redu, lahko noč.</i>

331
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Hvala.

332
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Gospa Cruz?

333
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Zaprite vrata, prosim.

334
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Sedi.

335
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
No, to je
moja najljubša stvar, ki jo počnem …

336
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
ampak...

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
žal mi je

338
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Ali je v tem stavku več besed?

339
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
št.

340
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Sovražim se opravičevati,
zato prosim, samo sprejmi.

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
-Jaz.
-Danes si bil odličen.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
No, seznanil sem se
sam z ohišjem.

343
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Vse to si prebral po naključju

344
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
da bi se tvoj šef zadavil s klobaso
kos zjutraj odlaganja.

345
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
No, presenečeni bi bili nad zneskom
odvetnikov, ki se dušijo s kosi klobase.

346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Številke so osupljive.

347
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
No …

348
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Lepo je koga spoznati
komu je mar.

349
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
To je redko.

350
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Za večino ljudi je delo nekaj
da moraš potrpeti do vikenda.

351
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Ampak zame …

352
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to je najboljši del.

353
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Razumem.

354
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Torej, hvala ...

355
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
ker si eden izmed nas.

356
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Vabljeni.

357
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
-Joj!
-Zelo mi je žal.

358
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Kaj za vraga, stari?

359
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}-Zagotavljam vam, da to ni moja izbira.
-Pojdi iz moje pisarne!

360
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Ja, seveda. Ljubi bog, tako mi je žal.
Rad bi pojasnil.

361
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Mislim, da je to posledica sorte
dražljajev ali dražljajev ... Ni važno.

362
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Zakaj je še vedno tukaj?

363
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Ne vem in želim si, da bi izginilo,
in zdaj grem. Zelo mi je žal.

364
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, kurac, kurac, kurac, kurac, kurac, kurac.

365
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Presveto sranje!

366
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Presveto sranje!

367
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
V redu, Daniel?

368
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
V svoji pisarni bom z
vrata so se za nekaj časa zaprla,

369
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potencialno več tednov.

370
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
si v redu kaj je narobe

371
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Morda se boste počutili bolje
če govoriš o tem.

372
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To je moja stvar, Clair.

373
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moj osebni posel.

374
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Gospa Cruz bi vas rada videla
takoj v njeni pisarni.

375
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
No, zakaj nisi začel s tem?

376
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Še nisi prizadel mojih čustev.

377
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Ste me želeli videti?
- Ne.

378
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
-Prav.
-Govoril je meni.

379
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Prosim vstopite.
In zaprite vrata, g. Blanchflower.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Torej, s Petrom v bolnišnici,

381
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Rad bi, da prevzameš vsak dan
poslovanje pravne službe.

382
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Se pravi, če ste …

383
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
za to.

384
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
seveda

385
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Ne bi smelo biti preveč …

386
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
težko.

387
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
V redu, hvala. Lahko ... Ali bi lahko
zapreti vrata, ko odideš?

388
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Pravzaprav ostani.
Sydney, to lahko dokončava kasneje.

389
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
lahko

390
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
rad bi imel
nekaj besed z gospodom Blanchflowerjem.

391
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
ja v redu

392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Odlično delo.
- Hvala.

393
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Vam lahko pomagam z …
-Vau, nikakor ne.

394
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
-Ne počni tega.
-Se hecaš? 1952?

395
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Mislim, da je morda najhitrejši obrat
človeški način premikanja po sobi.

396
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
-Hočeš vrata odprta ali zaprta?
-Zaprto.

397
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
-Odprto?
-Zaprto.

398
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Veš kaj? Zaprl ga bom.
-hvala.

399
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
-Prosim, usedite se.
-hvala.

400
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Torej, naprej,

401
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Upam, da lahko
delati skupaj brez nadaljnjega...

402
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
incidentov.

403
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
seveda
In še enkrat se opravičujem za moje...

404
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
To pustim za seboj.

405
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
-Greva naprej. v redu
-Prosim.

406
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Upam, da veš, da ne bi nikoli
zavestno zabavati

407
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
misel na kaj takega,

408
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
tudi če vaše podjetje ne bi imelo

409
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
politiko ničelne tolerance
o medsebojnih odnosih.

410
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. No, ne seri tam, kjer ješ.

411
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
To je pravilo številka ena kapitana Jacka.
To je moj oče.

412
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Oh, dobro se zavedam
slavnega kapitana Jacka Cruza.

413
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Vojni junak.

414
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Podjetnik.

415
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
-Odličen pripovedovalec.
-To je on.

416
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
In še vedno na plošči.

417
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Je to častno?

418
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
št.

419
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Še vedno je tam na vsakem sestanku odbora.

420
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Če ne, bi me že zamenjali
z neko pripravljalno šolo Ivy Leaguer.

421
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Ampak ali vam ne gre neverjetno dobro?

422
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Da, smo.

423
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ampak mislim, da bodo vedno
samo glej me kot očetovo deklico.

424
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
To se sliši ...

425
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
ni frustrirajoče.

426
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
No, če te ne vidim več,

427
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
lep vikend.

428
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
-Uh, ne.
-Oh.

429
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
adijo

430
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Se vidimo v ponedeljek.
- Se vidimo v ponedeljek.

431
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
-Komaj čakam.
-Jaz tudi.

432
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
-Mislim ...
-Za delo.

433
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Za delo.

434
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
-Na zdravje.
-Ja, uh, veselo.

435
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Hvala.

436
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
si v redu

437
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
-Hitro vprašanje.
-Ja.

438
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Ali me gospa Bloom še vedno gleda navzdol,

439
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
in drgni njen trebuh
kot bondovski zlobnež pobožal mačko?

440
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
ja

441
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To ni dobra novica.

442
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
v redu

443
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
-Vso srečo, stari.
-hvala.

444
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>Upočasnjeno in nato ...</i>

445
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
<i>vrnjen je na parket</i>
<i>in skočil mimo Kovačića.</i>

446
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>To je res lepo naredil.</i>

447
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
<i>Maddison v Porro,</i>
<i>nadaljevanje izbire prepustnic.</i>

448
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>To je res dobro!</i>

449
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
<i>Pojdi domov. Sobota je.</i>

450
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Če si ti tukaj, sem jaz tukaj.

451
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
v redu Da bo jasno,

452
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
vzel si boš teden dni dopusta
ko pride otrok, kajne?

453
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Če lahko ležim v postelji,
Lahko sedim za mizo. Delo je moja prioriteta.

454
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
No, veliko ljudi to pravi
preden dobijo otroke.

455
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Jaz ne bom eden od teh ljudi!
Oprosti, ker sem kričala, Jackie.

456
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Bila sem umetno oplojena, da bi se izognila
motnje odnosa.

457
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Torej edini ljudje v moji hiši so
bom jaz in moja vojska varušk.

458
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
O bog, in, um...

459
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
dojenček.

460
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Prosim vas, da si premislite ta dan.

461
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hej, preden greš, Falcon Airlines...

462
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Prekleti Bog Kristus!

463
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Ali še čakamo, da slišimo

464
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
če ta prekleti sodnik misli
je ta bedasta tožba utemeljena?

465
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Ja, Daniel pravi, da je smešno
lahkomiselno in morali bi biti v redu.

466
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
v redu

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Oh, hm ...

468
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Veste, …

469
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
drugo noč …

470
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
po odložitvi...

471
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Uh-huh.

472
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Kaj?

473
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Kaj?

474
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
-Nič.
-Kaj se trenutno dogaja? Jackie?

475
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nič ni. Pojdi domov.
-Ženska... Jackie!

476
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Si v redu sam tukaj z njo?

477
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona je moja sestra.

478
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
In z lisicami je priklenjena na mizo.

479
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Bodite previdni.

480
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
»Ona je moja sestra.
Priklenjena je na mizo."

481
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
iz kje si
Buckinghamska palača, kurac.

482
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Takole moram govoriti, Lizzy.

483
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Ne morem iti na sodišče in reči,
"Oj, ugovor, jebec."

484
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Torej …

485
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Kaj se dogaja s pticami?

486
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Čisto nič
se dogaja s pticami.

487
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
No, skrbi me zate.

488
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Dolgo je minilo, odkar si se zajebal.
Vaša jajca morajo biti kot lubenice.

489
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Tako jajca ne delujejo, Lizzy.
Skrbi zase.

490
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Še nikoli v življenju nisem imel več seksa.

491
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Prisežem, da je kriv naglas.
Ptice to prekleto obožujejo.

492
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Včasih sploh ne nosim hlač.

493
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
-Elizabeth.
- Daniel …

494
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
pojdi nazaj domov.

495
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
ne potrebujem
moj mlajši brat, da me varuje.

496
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Tukaj ne boš nikoli nikogar našel.
Ti Američani niso tvoj tip.

497
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Kaj je to?

498
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
nič.

499
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Bilo je nekaj prekleto.

500
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
nič.

501
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Ni važno. Nekdo je
Všeč mi je, ampak ne moreva biti skupaj.

502
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Prevelik? Velika stara enota.

503
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Ne, Lizzy.

504
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Poraščen trebuh?

505
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.

506
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
-Sem jaz, ti bolan kurac? Jaz sem tvoja sestra.
-Jezus Kristus, Lizzy. To je moj šef.

507
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
Je primerna?
- Pravzaprav ni tako. ona je...

508
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
pameten.

509
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Je dinamična.

510
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ona je kot…

511
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Neverjetna je.

512
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Je primerna?
- Segla sva si v roke in dobil sem kost.

513
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Bilo je tako hudo.

514
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Prekleto.

515
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
No, potem jo povabi ven.

516
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
ne morem

517
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Ne sereš tam, kjer ješ.

518
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
vem. Serem tam, kjer jem.

519
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
kjer spim,
kje berem knjige, kje pomalicam.

520
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
ne morem

521
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Res, ne morem.

522
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Vem, da etika ni tvoja stvar, Lizzy,
vendar bi me izključili. Jaz bi…

523
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Izgubil bi vizum.

524
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ne grem domov brez tebe.

525
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Prekleti idiot.

526
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Ti si prekleti idiot, kurac.

527
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Pazi!

528
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Tukaj je.

529
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Dobrodošel nazaj, Peter.
Ste si poškodovali noge?

530
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Ne. Rachael, zapustil sem bolnišnico
preden so me izpustili.

531
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Če bi padel,

532
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Po zakonu bi bil dolžan tožiti
letalski prevoznik in to se ne dogaja.

533
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Oh, sranje.

534
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Dobrodošel nazaj, Peter. kako si

535
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantastično. Barabe sem spravil v stečaj
in potem sem vzel njihov tovornjak s hrano

536
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
kot dodatek te jebi
ker me je skoraj ubil.

537
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
-Bil je dober dan.
- Lepe stvari.

538
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Bi radi
posodobitev o Falcon Airlines?

539
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Ni potrebe. bom
vrzi to sranje ven

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
s skrajšano sodbo tako velikim
sodnik se bo zadušil.

541
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
-Če lahko, nisem preveč prepričan, da je to...
-Joj, vau, vau, mali kužek.

542
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Jaz bom prevzel od tukaj.

543
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Veliki pes se je vrnil.

544
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
To je zelo dobro ... V redu.

545
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ne neha. v redu V redu.

546
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Všeč mi je!

547
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Kaj za vraga je to?

548
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
To je Vanceov nor 200-stranski dokument
poziva sodnika, naj tožbo zavrže.

549
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Kaj je naredil? Je izsledil
vsak fant, s katerim sem hodila v zadnjih desetih letih?

550
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Mislim, da je upal
vzpostaviti vzorec obnašanja

551
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
v katerem ne seksaš,
kar res ne.

552
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Uh, bili ste umetno oplojeni.

553
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
jebem se.

554
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
v redu

555
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, zadnji, ki je prisegel pod prisego
da ste seksali pred štirimi leti?

556
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
To ne more biti res.

557
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Bil sem zaposlen.
-Moj ubogi, sladki dojenček.

558
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
-Si me hotel videti?
-Ne.

559
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
-Govori z mano.
-V redu.

560
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
-Ste prebrali to?
-Dvakrat.

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
-Zakaj dvakrat?
-To je moje delo.

562
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Ne glede na to, kako ponižujoče je to ...

563
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
misliš da bo šlo?

564
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
-To je pogovor za g. Vancea.
-Ne, ti delaš zame, prav? Ne Peter.

565
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Povej mi kaj misliš. Povej mi resnico.

566
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
To je bila velika napaka.

567
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Odlično sva se sporekla
ni bilo odvisno od dejstva, da si ...

568
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Brezspolni čudak.

569
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
-V redu.
-Hotel sem reči nenavadna preudarnost.

570
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
-Ne maraj tega.
-Amiška vdova.

571
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
-Sovražim to še bolj.
- Izbirčna kraljica.

572
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Hvala.

573
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
žal mi je

574
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Kaj?

575
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
-Vidva se jebeta?
-Ne!

576
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, sredi tožbe si

577
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ki je odvisen od tega ali ne
spali ste s poslovnim partnerjem.

578
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Tega se zelo dobro zavedam.

579
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Če zajebeš zaposlenega,
izgubil boš letalsko družbo zaradi tega sranja.

580
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Ne spiva skupaj.

581
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Upravni odbor išče kakršne koli izgovore
da te vrže ven.

582
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ne daj jim izgovora.

583
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Imam prisežene izjave
ki pravijo, da ne zajebavam nikogar!

584
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
V redu, dobro. Plus,
ti si daleč iz lige tega tipa.

585
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Bilo bi kot Helena Trojanska
seksati z gospodom Beanom.

586
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
hvala

587
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Kaj bi rad naredil glede Vancea?

588
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Ja, vseeno mi je.
Prinesi ga. Ja, se vidimo tam.

589
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Gremo na sojenje.

590
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Moj Bog.
- Vau!

591
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Od zdaj naprej bo Daniel
tekoča točka pri Falcon Airlines.

592
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, tega ne moreš storiti.

593
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
-Peter?
-Ne moreš me znižati!

594
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Vložil sem preveč dela, preveč
preklete poroke v to letalsko družbo.

595
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Samo zadihajmo.

596
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Ta primer bom obravnaval namesto vas.

597
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Dobil bom to zadevo namesto tebe ali pa bom odnehal.

598
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}O bog.

599
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dobro jutro, Daniel Blanchflower.

600
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dobro jutro, Daniel.

601
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Jaz sem, Jacqueline Cruz.

602
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Gospa Cruz, seveda se je pojavilo vaše ime.

603
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Hvala bogu, da ti nihče ni ukradel telefona.

604
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Kaj lahko storim za vas?

605
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Nujna seja odbora o Petru Vanceu
ob 8:00 te potrebujem tam.

606
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Vsekakor, bom tam.
<i>-Super. Hvala.</i>

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
v redu

608
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
adijo

609
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
adijo

610
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
adijo

611
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Adijo.

612
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
<i>Vsa ta stvar je smešna.</i>

613
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance je stari prijatelj.

614
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Še pomembneje, prekleto dober odvetnik.

615
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
In zamočil se je.

616
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Prepričan sem, da ste vsi prebrali njegov dokument,

617
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
podrobnosti o tem so bile ... divje lažne.

618
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Torej ste pravkar zamenjali Petra Vancea
z nekim novim fantom?

619
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, gospod.

620
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Mladenič, ko govorim s teboj,
ti boš prvi, ki bo izvedel.

621
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Očesni stik bi bil mrtev darilo.

622
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Gospod Blanchflower,
kljub nedavnemu prihodu,

623
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
je najboljša oseba za to delo,
in to je moj klic. Sem izvršni direktor.

624
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Na naše veselje, ga. Cruz.

625
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Vaša nepremišljena, čustvena odločitev
nam je vzbujalo dodatne dvome

626
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
ti si najboljši človek za to delo.

627
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Prekleto vroče.

628
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Sem prišel ravno v času za ognjemet.

629
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapitan Jack.

630
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
<i>Hola, </i>Francisco.

631
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Dame in gospodje, dobro jutro.
- Dobro jutro.

632
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
<i>Gordita, </i>kako si?

633
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
oče.

634
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Je <i>Gordita </i>kot mala srčka?

635
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
-Malo debela.
-Jezus.

636
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Zakaj za vraga
ste zamenjali Petra Vancea

637
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
s fantom
kdo še razpakira pisarno?

638
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
To me bo dohitelo?

639
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.

640
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Upravni odbor ni zadovoljen z mojo odločitvijo.

641
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Delamo zanje, srček,
ne obratno.

642
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, ta odločitev nam ni všeč,

643
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
in sovražim, da se ne posvetujejo.

644
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Razumem.

645
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
<i>Gordita, </i>saj si
kar se ti je zdelo prav,

646
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
ampak zdaj je čas
da prevladajo hladne glave.

647
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Zdaj lahko otrok to preseduje
če je to tisto, kar želiš,

648
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
ampak Peter je naš tip.
To je preveč pomembno.

649
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Vem, kako pomembno
Peter je za to podjetje.

650
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Nikoli nisem imel namena, da bi odnehal.

651
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Potem ga pokliči in se opraviči.

652
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bum. delo opravljeno
- Jack.

653
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Žal mi je, da se vedno znova vračamo k temu,

654
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
vendar čutimo, da je čas
pripeljati izkušenega izvršnega direktorja.

655
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Čas je za spremembo.

656
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Absolutno ni čas.

657
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.

658
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Prej sem se poskušal predstaviti,
ampak bil si ... nesramen.

659
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance je dober človek

660
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ki je naredil strašno napako.

661
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
In kar se mene tiče,

662
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
odkrito povedano, sem preveč kvalificiran, da bi bil tukaj.

663
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Sem kot Jude Bellingham

664
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
igra desno nazaj
za vašo ekipo Sunday League pub.

665
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Nogomet. nogomet.

666
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub ekipa?

667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham…

668
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Odličen vezist.

669
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Hvala.

670
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Gospa Cruz se je pravilno odločila,

671
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
tako kot vse odločitve
naredila je, kar je naredilo vse vas

672
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
milijone in milijone funtov.
sranje dolarjev. Resnično sem zelo dober.

673
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Še naprej bi zaupal njenim odločitvam

674
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
dokler nas vseh ne preseneti
tako, da naredite slabo.

675
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Hvala.

676
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Naj povem, da mi ni všeč ta človek,

677
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Bog, res sploh.

678
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
-Hvala, Sydney.
- Vendar se strinjam s tem, kar je pravkar rekel.

679
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Gospa Cruz, ona ve, kaj dela.

680
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
In vem bolje kot
da se ne strinjam z nosečnico.

681
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Torej, za zdaj ostajamo
z <i>Gordito </i>in brit. da?

682
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
ja

683
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
-V redu, ja, mislim ...
-V redu.

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
<i>♪ Želim te ♪</i>

685
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Govoriti moramo o neposrednem delovanju
stroški dodajanja teh vrat v Dallasu.

686
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Obstaja dodatna velika flota,

687
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
tako da bomo morali
dejavnik pri pilotih, stevardesah,

688
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
vzdrževalne pogodbe za letala,

689
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
in seveda zavarovanje voznega parka.

690
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Si rekel?

691
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
<i>♪ Pogovori se z mojo sobarico</i>
<i>Ve, da me ni strah ♪</i>

692
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
-In …
-Vi fantje!

693
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
<i>♪ Dobra je do mene</i>
<i>In ni ničesar, česar ne bi videla ♪</i>

694
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
-Jutro.
-Jutro.

695
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
<i>♪ Ona ve, kdo bi rad bil</i>
<i>Ampak ni pomembno ♪</i>

696
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
<i>♪ Želim te, želim te ♪</i>

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Oprostite.

698
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
-Jutro.
-Jutro.

699
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

700
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
<i>♪ Želim te ♪</i>

701
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Oh, hvala, fantje. Ne bi smel.

702
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Vse najboljše, Henry.

703
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Za najboljšega fanta vseh časov.

704
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
-Ti si pravi, Henry.
-Ja!

705
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Vse najboljše, Henry.

706
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Ti si absolutna pizda.

707
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Ti si na vrsti.

708
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
To je bil kompliment.

709
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Ni kompliment.
Tega v tej pisarni ne moreš reči.

710
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Ne moreš izgovoriti te besede.

711
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, zdaj to razumem, ampak je
važno mi je, da razumeš

712
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
od koder sem, pizda ni slaba beseda.

713
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!

714
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
-Pizdo uporabljamo za vse.
-Ja, v redu.

715
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
-Ves čas.
-Uh-huh.

716
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Če imaš kazen za parkiranje,
morda si kot, prekleta pizda.

717
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Ne potrebujem primerov.

718
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Če pa si videl starega prijatelja,
ti bi bil kot, pizda!

719
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Ker so ti všeč.

720
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Če je vaša ekipa dosegla gol,
bili bi kot, vstopite, pizde!

721
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bog!

722
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ali če bi miška tekla po vaši kuhinji
namizna, ti bi bil kot, predrzna pizda.

723
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Pripelji ga dol.

724
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Tako obdelujemo
pet stopenj žalosti.

725
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
pizda!

726
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
pizda!

727
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
pizda!

728
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
pizda!

729
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
pizda.

730
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Iskreno, George,

731
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Nisem pizda.

732
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
nehaj!

733
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
nehaj!

734
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Prosim, želim se spraviti v roke
in kolena in te prosim

735
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
da ne rečem te besede
še kdaj v tej pisarni.

736
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Moral te bom zapisati zaradi tega
ker mi je to veliko prihajalo.

737
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
-Razumem.
-Ja. ja

738
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Hvala, George. ti si dober…

739
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
moški.

740
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Bog.

741
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
-Ko sem tukaj …
-Oh, dobro.

742
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Naša politika ničelne tolerance pri zmenkih.

743
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
-Ja.
-Se ti ne zdi malo...

744
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
nerealno?

745
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Zdi se, da je zelo težko ustaviti ljudi
od privlačenja drug drugega.

746
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
In če bi bilo razmerje sporazumno
in če bi vedenje ostalo profesionalno...

747
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
ja

748
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
... ali ne bi moralo biti to v redu?

749
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
št.

750
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
-Danijel.
-ga. Cruz.

751
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
lep dan vam želim

752
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Pa lep dan tudi vam, gospod.

753
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Živjo, George. Imate minuto?

754
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Gospa Cruz. Ja seveda. zdravo

755
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Torej, to, um...

756
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
politika zmenkov ničelne tolerance.

757
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
ja

758
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Se vam ne zdi malo …

759
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
nerealno?

760
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?

761
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Dobra novica, slaba novica.

762
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Slaba novica je, da ste …
spet te odstavljajo.

763
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra novica je, da gre za drugačno tožbo.

764
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Potnik, ki smo ga odstranili
z leta vas toži

765
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
in ta sodnik vztraja, da vi
pojdi k njim in si izkleši dva dni.

766
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Nikakor ne.

767
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
To je v Dominikanski republiki
kjer je trenutno 86 stopinj.

768
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kdaj grem?

769
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Vzel bom Cruz One.
- Dobro.

770
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Dva dni v raju.
Nihče si tega ne zasluži bolj.

771
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Koga želite od pravne?

772
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Verjetno bi moral vzeti Rachael.

773
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
-Rachael bi bila dobra.
-Ona je najboljša.

774
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
-Rachael <i>je </i>najboljša. Ljubim jo.
-Res je.

775
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?

776
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
oprosti.

777
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Ali ... Mene sprašujete
če bi me vzel?

778
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Ali pa mene sprašujete
če bi vzel Rachael?

779
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
-Nimam prednost.
-Niti ne bi smel.

780
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Mislim, bil bi super.
-Bil bi odličen.

781
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
o moj bog Opravi vse.

782
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
-Rachael je tudi super.
- Težko se strinjam.

783
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Še ena pametna odločitev.
-Z njo bi bilo tako zabavno potovati.

784
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Toda Daniel je kralj odlaganja, kajne?

785
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
-Ne vem o tem.
-Kralj?

786
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
-On vlada.
-On zmaga.

787
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
On je.

788
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
seveda. zagotovo. seveda.

789
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
samo sprašujem se,
z Danielovimi novimi odgovornostmi,

790
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
morda ta naloga
je pod njegovimi talenti.

791
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.

792
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Ne, to je dobro.
To bi lahko bilo neprijetno.

793
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
-Ali bi bilo to neprijetno?
-Toliko dela že.

794
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Vem, ampak to …
-Kot počitnice.

795
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Ali o tem pretiravamo?

796
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Imaš popolnoma prav.

797
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Kot praviš to,
Zavedam se, da preveč razmišljamo.

798
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Ne morem verjeti
še vedno se pogovarjamo o tem.

799
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
-Niti tako me ne moti.
-Vzel bom Daniela.

800
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Z veseljem bi šel.

801
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Srečno. jaz bi bil...

802
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
v redu, da grem.

803
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
In prav je, da prideš.

804
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
-V redu.
-V redu.

805
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
-Kakšna nočna mora.
-Naslednji predmet.

806
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel in Jackie bosta šla
v Dominikansko republiko. Grem naprej.

807
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
hm...

808
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Oprostite, gospod.

809
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Kaj je, brat?

810
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One?

811
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One…

812
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Letalo, ki je vse skupaj začelo.

813
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Oh, bog. To je otroško letalo.

814
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
-hvala.
-Ja.

815
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Dobrodošli na krovu.

816
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Ti upravljaš letalo?

817
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Zagotovo ste vedeli.

818
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Nisem le izvršni direktor Air Cruza.
Sem tudi pilot.

819
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Priznam, mislil sem, da je tako
le stvar odnosov z javnostmi

820
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
in dejansko nisi letel z letali.

821
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Ampak resno ...

822
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
letiš z letali?

823
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Minilo je nekaj časa.

824
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Vendar ves čas uporabljam simulator.

825
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Čeprav, če sem iskren, mislim, da so
bi ga lahko dal enostavno, ker sem jaz šef.

826
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Jebiga! Jezus.

827
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Ups! oprosti.

828
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Moja napaka.

829
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Izvolite.

830
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Wee!

831
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
letimo!

832
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Oh sranje!

833
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
zdravo
Govori vaš kapitan.

834
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Čas letenja je štiri ure.

835
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Malo dlje
če naletimo na kakšno godrno vreme.

836
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Lahko ostaneš tam zadaj
ves let sami

837
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
ali pa se mi lahko pridružiš tukaj.

838
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Ne, jaz… Nočem biti motnja.

839
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Še naprej se osredotočate na
kaj počneš, prosim.

840
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ne slišim niti besede, ki jo govoriš.

841
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Moral boš priti
oblecite enega od teh, če želite govoriti.

842
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
zdravo

843
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
zdravo

844
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Sta to ti in kapitan Jack?

845
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Ja, moj prvi samostojni let.

846
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?

847
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Stara sem bila 13 let.

848
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Kaj?

849
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Naučil sem se leteti
sedi tukaj v njegovem naročju.

850
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Včasih mislim, da smo porabili
več časa skupaj tukaj

851
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
kot kdajkoli na terenu.

852
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
In potem smo ugotovili, da če bi le imeli
neki bogataš se vozi zadaj,

853
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
lahko plačamo plin in popravila.

854
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Vau.

855
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
In od tega cela letalska družba.

856
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
neverjetno

857
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Torej, kako si prišel v pravo?

858
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
No, želela sem biti zaničevana
po vsem planetu,

859
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
in prometnik ni plačal dovolj.

860
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Je to naredil vaš simulator?

861
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, jaz sem pošten pilot.

862
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Prestal sem veliko hujše od tega.

863
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Preživel sem snežne nevihte
in nevihte s strelami ter orkani.

864
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Ti poimenuj to.

865
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jezus, to je …

866
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hej, poglej me.

867
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Imam te.

868
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Ne bom pustil, da padeš z neba.

869
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ta zadnji košček je nekako poslabšal zvok.

870
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Hvala, gospa Cruz.

871
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Kliči me Jackie.

872
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.

873
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Gospa Cruz, kot veste,
moja stranka je bila strogo obsojena,

874
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
-in brez sojenja...
-Oprosti.

875
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
... s strani družbenih medijev
v objavi, v kateri je ...

876
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Tako mi je žal.
-Oprosti.

877
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
prosim

878
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
... z videom
ki je popolnoma napačno predstavljeno

879
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
zakaj je moja stranka urinirala
na vratih pilotske kabine.

880
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Večerja?

881
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Kaj si rekla?

882
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Oh. Ni važno.

883
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Ne, nisem slišal, kaj si rekel.

884
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nisem reagiral na to, kar si rekel.

885
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Nič ni. Brez veze. oprosti.

886
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
-Hočeš večerjati?
-Da.

887
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
<i>-Buenas</i>.
<i>-Buenas.</i>

888
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Vama prinesem nekaj za pijačo?
Piña colada?

889
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
hm...

890
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Ne, hvala. št.

891
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Ampak jaz bom imel mahi-mahi,
in namesto zelenjave bom imel krompirček.

892
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Uh, prosim, lahko dobim zrezek,

893
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ampak namesto krompirčka
Jaz bom zelenjavo. <i>Hvala</i>.

894
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
-Lahko se preprosto zamenjava.
-Ja.

895
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
ja

896
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Popoln par.

897
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
-Ne, to je samo službena večerja.
-Ne. prosim

898
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
-To je službena večerja.
-Ah.

899
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Ampak veš kaj? Samo eno pijačo.

900
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
-Ena pijača.
-Ja.

901
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
<i>-Dos </i>piña colada.
-V redu.

902
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.

903
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Všeč mi je.
-To je zabavno.

904
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Torej …

905
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
delo?

906
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
<i>♪ Ugasni vse luči, srček dragi ♪</i>

907
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
<i>♪ 'Ker nocoj je vse do konca ♪</i>

908
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
<i>♪ Povišajte staro Victrolo… ♪</i>

909
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
da?

910
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
<i>Hvala</i>. št.

911
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
ja

912
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
št.

913
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Jaz sem dobesedno tvoj šef.

914
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
V redu, pojdi.

915
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
ja! Prvič!

916
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
To je bilo impresivno.

917
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Sem neporažen.

918
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Oh, včasih sem oboževal to pesem.

919
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
To je prekleto zajebavanje.

920
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
gremo plesat

921
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
pridi no

922
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
pridi no

923
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
<i>♪ Našli smo popolno ljubezen ♪</i>

924
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
<i>♪ In jaz sem kot skodelica, pridi me napolni ♪</i>

925
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
<i>♪ Ugasni vse luči, srček dragi' ♪</i>

926
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
<i>♪ 'Ker je noč na poti</i>
<i>Oh, srček ♪</i>

927
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
<i>♪ Povišajte staro Victrolo ♪</i>

928
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
<i>♪ Plesal bom celo noč ♪</i>

929
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
pridi no Ne reci mi, da si eden izmed
tisti ljudje, ki nikoli ne plešejo.

930
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Po svojih najboljših močeh se trudim narediti pravo stvar.

931
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Ampak samo plešemo!

932
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
<i>♪ Ugasni vse luči, srček dragi' ♪</i>

933
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
<i>♪ Plesal bom celo noč ♪</i>

934
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Jebiga.

935
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
v redu

936
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
♪ <i>Rad bi držal roko v tebi </i>♪

937
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
♪ <i>Želim zadihati, to je res </i>♪

938
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
♪ <i>Gledam te in ne vidim ničesar </i>♪

939
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
♪ <i>Gledam vas, da bi videl resnico </i>♪

940
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
♪ <i>Zbledi v tebi </i>♪

941
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
♪ <i>Čudno, da nisi vedel </i>♪

942
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Zelo rada delam s teboj.

943
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
In nerad bi to zajebal.

944
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
♪ <i>Zbledi v tebi </i>♪

945
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Počutim se enako.

946
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
♪ <i>Mislim, da je čudno, da nikoli nisi vedel </i>♪

947
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Kot vaš odvetnik se počutim
da te moram spomniti, da...

948
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
zaradi politike vašega podjetja...

949
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
je moje priporočilo...

950
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
-Utihni.
- Podprto.

951
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
No …

952
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
to je bilo ...

953
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
presenetljivo.

954
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
mislim,
običajno si tako miren in nežen.

955
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Iskreno ne vem, kaj se je zgodilo.

956
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Običajno ležim pri miru
in se ves čas opravičujem.

957
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ja, prav. No …

958
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ta nova stvar deluje za vas.

959
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
-Lahko nekaj rečem?
-Ja.

960
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Točno tako je bilo
kot sem si predstavljal, da bo.

961
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Saj ne, da sem razmišljal o tem
vsako sekundo vsakega dne v službi...

962
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Ne, seveda ne. Jaz tudi.

963
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Sobna postrežba!
- Zajtrk je.

964
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Je kdo tam?

965
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Prihajam!

966
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Prihajam, prihajam, prihajam. Oh, sranje!

967
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
-Živjo.
-Živjo.

968
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Morali boste opravičiti mojega lenega moža.

969
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Pravkar vstaja iz postelje.
- Brez sodb.

970
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Sprehodil sem se v vse.

971
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgije, samomori, porniči, rojstva,

972
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
petelinji boji, obrezovanje, če želite.

973
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Vau!

974
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kava, moj angel?

975
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
ja Veš, kako mi je všeč.

976
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Oh, ja.

977
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Dal sem ti dodatne trakove slanine.

978
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Pravijo, da povzroča raka,
ampak samo enkrat se živi.

979
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
-hvala.
-Oh ja, seveda.

980
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Naj to dobim.

981
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Oh, moj bog. Lahko se upokojim. Hvala.

982
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Hvala. na zdravje

983
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
-hvala.
-Si v redu?

984
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Vidva imata res nekaj posebnega.

985
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Resno mislim.
- Hvala.

986
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
-Ja. v redu Dobro.
-To pomeni veliko.

987
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
-To se nikoli ni zgodilo.
-Ja.

988
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
-Prav? mislim...
-Prav.

989
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
-Ne morem. In ne morete, tako da, veste, mi ...
-Ne.

990
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.

991
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Ne zmorem.

992
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Pravilno.

993
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
In …

994
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
to se ne more nikoli več ponoviti.

995
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Nikakor ne.

996
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Poklical sem svojega najemodajalca,

997
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
vendar so rekli, da se ne morejo ukvarjati s tem
vonj, dokler ne ugotovijo...

998
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dober dan, gospa Cruz.

999
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Popoldne, Clair.

1000
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Preden sem podpisal pogodbo, sem te hotel
odobriti s pravnega vidika.

1001
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
seveda V veselje mi je.

1002
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
uh...

1003
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Da, mislim, da to deluje.

1004
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Izjemno.

1005
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Zdaj lahko dihaš, Clair.

1006
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Hvala.

1007
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
kaj se dogaja
Zakaj ste v pravni službi?

1008
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
In ti si se smejal. Zakaj so bili
si nasmejan v pravni službi?

1009
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, preveč se ti dogaja
skrbeti za vsak korak, ki ga naredim na...

1010
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
žal mi je Peljimo se z dvigalom.

1011
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Popolnoma sem sposoben
vzpenjanja po stopnicah.

1012
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
v redu

1013
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Ali greš prosim domov?

1014
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Čudno ste se obnašali
vse od Dominikanske republike.

1015
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Tako sem na tebi.

1016
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!

1017
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Kaj je to?

1018
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Kaj?

1019
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
-Ta.
-Oh! Ta…

1020
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
To je moj slasten ples vesele hrane.

1021
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Oh, prav.

1022
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Ali ne plešejo vsi, ko jedo
je okusno in so zadovoljni?

1023
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
No, morali bi.

1024
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Začenjam videti
zakaj radi jeste na hladnem.

1025
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
ja rad obdržim
pazi na mojo konkurenco.

1026
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.

1027
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Odraščal sem ob pogledu na to mesto in razmišljal,

1028
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"Nekega dne bom dovolj dober
biti eden izmed njih."

1029
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Jebi jih.

1030
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan te ni mogel prenesti.

1031
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Poleg tega mi je tukaj všeč.

1032
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?

1033
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To je najlepši kraj na Zemlji.

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
-hvala. Kje je stranišče?
-Prva vrata na desni.

1035
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
v redu Samo trenutek.

1036
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
levo!

1037
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Mislil sem... Mislil sem levo!

1038
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Prekleto sranje.

1039
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
v redu ne…

1040
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Samo pozabi na to. Nič ni.

1041
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
-Oprostite. Če nimaš nič proti.
-V redu je.

1042
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
jaz…

1043
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Kaj za vraga?

1044
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
To je šala.

1045
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Vse je šala. To je…
Všeč so mi britanske stvari.

1046
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Ker moj oče
bil tam nameščen, ko sem bil otrok

1047
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
in grem tja ves čas in vsakič

1048
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Samo poberem
nekaj malega z letališča.

1049
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
In čez nekaj časa sem le imel vse to
Britanske stvari naokrog

1050
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
in Sydney je bila kot,
"Moral bi imeti sobo britanskih stvari."

1051
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Tako sem naredil eno za šalo in ...

1052
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Ne moreš sedeti tam. žal mi je

1053
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
-To je samo za licenčnine.
-Opravičujem se.

1054
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
In potem vsak, veš,
rojstni dan in božič,

1055
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney bi mi kupila več britanskih stvari

1056
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
samo zato, ker je bilo
tako smešno imeti britansko sobo ...

1057
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
kot za šalo.

1058
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Torej …

1059
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
imaš kaj za Britance?

1060
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Jaz sem tvoja… kink?

1061
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Nikakor ne.

1062
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To je zabavna stvar. Je kot …
To je… Nič!

1063
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
To ni... ni stvar.

1064
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
<i>Nič</i>nič.

1065
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
To je nasprotje stvari.

1066
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.

1067
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
<i>♪ Všeč mi je, kako se tvoje oči zaprejo ♪</i>

1068
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
<i>♪ Kadarkoli me poljubiš ♪</i>

1069
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
<i>♪ In ko sem stran od tebe ♪</i>

1070
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
<i>♪ Všeč mi je, kako me pogrešaš ... ♪</i>

1071
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
uh...

1072
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Saj ni šala, kajne?

1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
V redu je.

1074
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Imam fetiš
za močne ženske s popolnimi zadnjicami.

1075
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Torej veste, kako to deluje, kajne?

1076
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Pojdi naprej.

1077
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Pozorno moraš stati,

1078
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
in ne moreš se premakniti...

1079
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
ne glede na to, kaj počnem.

1080
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Jebiga.

1081
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
-Ššš!
-Mm-hmm.

1082
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Zaščititi moraš kraljico.

1083
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.

1084
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Naj nosi klobuk.

1085
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Kakor želite, gospa.

1086
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
<i>Ali verjamete v reinkarnacijo?</i>

1087
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Prekleto sranje.

1088
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
<i>Gotovo sem nekaj naredil</i>
<i>precej neverjetno v mojem zadnjem življenju</i>

1089
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
<i>da bi končal tukaj s teboj.</i>

1090
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Kot sem moral biti …

1091
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi ali kaj podobnega.

1092
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
<i>Skrbi me, kar pomeni, da se moram vrniti</i>
<i>kot črv v naslednjem življenju</i>

1093
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>samo da uravnotežim stvari.</i>

1094
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Kaj pa ti?

1095
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Želim se vrniti kot mačka.

1096
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Veste, tako kot če bi ves dan ležal
poskuša najti sončno mesto.

1097
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>Biti ves hladen in hudoben do svojih lastnikov</i>
<i>ko se počutijo potrebni.</i>

1098
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
<i>Bili bi odlična mačka.</i>

1099
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Da, absolutno.

1100
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
<i>Iz tebe bi bil zelo seksi črv.</i>

1101
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>Hvala.</i>

1102
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Jebiga!

1103
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Ali verjameš v magijo?

1104
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Kot ... Gandalf?

1105
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Ne, kot čarovnija. kot ...

1106
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
usoda, usoda, take stvari.

1107
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Iskreno, odkar sem prvič vstopil
vaša pisarna verjamem v vse.

1108
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dva prosim.

1109
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
<i>Kaj pa ti?</i>

1110
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>Mislim, da poskušate narediti</i>
<i>se vrneš v to posteljo nekega dne.</i>

1111
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
<i>Ali deluje?</i>

1112
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>Kot čarovnija.</i>

1113
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Verjamete v pravo ljubezen?

1114
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Ne do nedavnega.

1115
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Torej mislim, da to počnemo.

1116
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Vsekakor.

1117
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>V redu, ampak brez norčevanja</i>
<i>v pisarni.</i>

1118
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
<i>Nikoli v pisarni.</i>

1119
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Resno mislim. Če bi nas ujeli,
lahko uniči vse, kar sem zgradil.

1120
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
<i>Vaše življenjsko delo.</i>

1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
In bilo bi tako neokusno.

1122
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Oh, tako zelo lepljivo.

1123
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Dober dan, Jackie. Uh, gospa Cruz.

1124
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie je v redu. Vsi me kličejo Jackie.
Adijo, fantje.

1125
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Adijo, Jackie.
- Adijo, Jackie.

1126
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Adijo, Jackie.
- Adijo, Jackie.

1127
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Še nikoli je nisem klical Jackie.

1128
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ona ni Jackie.

1129
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Saj bo
težko preseči to

1130
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
ko sem jaz na vrsti, da te peljem na večerjo.

1131
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
No, voziš milijonarje naokoli
desetletja in se naučite nekaj lepih točk.

1132
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Moj bog, koliko peska imam v zadnjici.

1133
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Če me obrneš, lahko poveš čas.

1134
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Zelo si čuden.

1135
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Oh, hvala.

1136
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Ne, mislim ...

1137
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
v službi se te bojijo.

1138
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
O tebi pripovedujejo zgodbe o duhovih.

1139
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Zakaj jim ne dovolite, da vas vidijo?

1140
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Pravi ti. Peščena potepuh in vse.

1141
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
ne vem jaz…

1142
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Enkrat sem.

1143
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
In sem se poročila z njim.

1144
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
In potem je raje
videti svojo tajnico.

1145
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
In cela pisarna je vedela in to je bilo zanič.

1146
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Tako sem samo …

1147
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Mislim, da sem šel v svojo lupino
in ostal sem tam.

1148
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Kaj pa ti?

1149
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nikoli poročena?

1150
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
št.

1151
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Zakaj ima ulov, kot si ti
se ni nikoli ustalil?

1152
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nič dramatičnega.

1153
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Običajno.

1154
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Torej, kam zdaj?

1155
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Imamo cel vikend.
Lahko gremo v Portoriko, Miami...

1156
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Če lahko držiš jezik za zobmi,
Lahko nas odpeljem na Kubo in iz nje.

1157
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
sranje ne morem

1158
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Nekaj ​​imam jutri zjutraj.

1159
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Kaj?

1160
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Samo, um, osebne stvari.

1161
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.

1162
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Lahko pridem jutri popoldan.
Lahko gremo kamor koli na svetu. jaz samo…

1163
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
nocoj se moram vrniti.

1164
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
prav.

1165
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Je vse v redu?

1166
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
ja

1167
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Samo nekaj moram narediti.

1168
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Nekaj ​​osebnega.

1169
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
prav.

1170
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Potem ne bom več spraševal o tem.

1171
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Cenim to.

1172
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Hvala.

1173
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Zajebal si jo, kajne?

1174
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Pri tem smo bili brez prestanka
in kurac me boli.

1175
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
ja!

1176
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Moj moški.

1177
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
halo?

1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
ti lahko pomagam?

1179
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Seveda lahko.

1180
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
kako si danes

1181
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?

1182
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Veš moje ime?

1183
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
seveda

1184
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
ja Daniel mi je rekel, naj vprašam za Stana.

1185
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Poznaš Daniela.

1186
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Daniela poznam.

1187
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
ja No, tukaj sem, da naredim
točno to, kar je Daniel tukaj, da naredi.

1188
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Ste tukaj, da bi videli njegovo sestro?

1189
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Njegova sestra?

1190
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
ja!

1191
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Nisi na seznamu. Moraš biti
na seznamu za ogled zapornika.

1192
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
prav. Brez težav.

1193
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Bom šel. najlepša hvala
Lahko odpreš vrata? Hvala.

1194
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Ne. Ne skrbi.
Če poznaš Daniela, sem prepričan, da je v redu.

1195
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nočem nikogar spraviti v težave.
Samo pritisnite gumb.

1196
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Dobro smo. Samo podpišite se tukaj.

1197
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
v redu

1198
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
zdravo

1199
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.

1200
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
-Ja, kako si vedel...
-Ona samo ve stvari.

1201
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Moj brat ti ni povedal
kam se je izmuznil,

1202
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
torej si mu sledil.

1203
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Prekleto duševen si.

1204
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Všeč mi je. Usedi se.
Joe, kava za dva?

1205
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Ne, Lizzy.

1206
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Povem vam, kaj storiti.

1207
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Ko so me aretirali,
spustil je vse.

1208
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Opustil je svoje ogromno delo. Preselil sem se.

1209
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Če ne bi bilo njega, bi bil obsojen na smrt.

1210
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
smrtna kazen?

1211
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Vau, hm ...

1212
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Z mačeto sem nekomu odsekal glavo.

1213
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
-Oh! Jezus.
-Ja.

1214
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Prekleto.

1215
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Zakaj?

1216
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Pizda mi ni bila všeč.

1217
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
oprosti.
Pizda ni slaba beseda, od koder sem.

1218
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Ne, Daniel mi ves čas govori.

1219
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
No, bistvo je,
tako dober odvetnik je moj brat.

1220
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Namesto da bi dobili električni stol,

1221
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Tukaj sem s temi elegantnimi pticami
absolutno čistilno.

1222
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
To je tako ... To je lepo.

1223
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
-Dober fant je.
-Ja.

1224
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Prav ravnaš z njim, me razumeš?

1225
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
ja uh...

1226
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
seveda Prekriži moje srce in upam, da umrem ...

1227
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nočem umreti.

1228
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
No, na zdravje.

1229
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
na zdravje

1230
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Vau! Bog.

1231
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Kaj za vraga počneš?

1232
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ti ...

1233
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Bil si tako čuden in tako nejasen
da sem samo pustil domišljiji prosto pot.

1234
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Torej si mi sledil?

1235
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
-Oprosti.
-To je noro.

1236
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
-Lizzy razume?
-Lizzy je nora.

1237
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Spodbudili ste me …

1238
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
zelo me je spodbudilo
biti bolj odprt in ranljiv.

1239
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Kako lahko to narediš?
ko skrivaš stvari pred mano?

1240
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Obstaja velika razlika
med skrivanjem stvari in zasebnostjo.

1241
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Sem zasebnik.

1242
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
hej

1243
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Sem zasebnik.

1244
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Toda ti in jaz sva prenehala biti zasebna
v minuti, ko si prišel v moje lase.

1245
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
-To je bila napaka in sem se opravičil.
-Lagal si mi.

1246
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Večkrat.

1247
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Bog, sovražim, da mi lažejo.

1248
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Kot takrat, ko nekdo
nima muda, da bi ti povedal

1249
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
so se zaljubili v nekoga drugega.

1250
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Lažejo, govorijo, da je vse v redu.

1251
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
In leta kasneje se tega zavedaš
ko si ga presenetil na tisti službeni poti

1252
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
to je razlog, da se nisi zajebal
ni zato, ker je bil bolan,

1253
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
to je bilo zato, ker je bila pod njim ženska
postelji ali v omari ali kopalnici.

1254
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Ne vem kje je bila,
vendar je bila tam

1255
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
ko sem potrkala na vrata nosila
nič drugega kot škornje do kolen in dežni plašč

1256
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
kot absolutni prekleti norec.

1257
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jezus.

1258
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
-Vedno mi povej resnico.
-Nisem ti lagal.

1259
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Lagali ste z opustitvijo.

1260
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
v redu Bil si sumljiv.

1261
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Vohunil si za menoj.

1262
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
To je najbolj neumno sranje.

1263
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
v redu veš kaj Moram iti.

1264
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, daj no.

1265
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.

1266
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>Gre nam odlično.</i>
<i>Stvari ne morejo biti boljše.</i>

1267
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>In resnično sem navdušen</i>
<i>o naši skupni prihodnosti.</i>

1268
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Donosna prihodnost
to se morda sliši kot sanje

1269
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
vendar vam zagotavljam
je veliko bližje realnosti.

1270
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Hvala.

1271
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, <i>Wall Street Journal</i>.

1272
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Gospa Cruz, veliko delničarjev
imajo utemeljene pomisleke

1273
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
o tem, kako poteka tožba
od Falcon Airlines

1274
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
bo vplivalo na to donosno prihodnost.

1275
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
No, naš glavni pravni uradnik
lahko to najbolje komentira.

1276
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Oh.

1277
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
ja Uh, absolutno lahko.

1278
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ta tožba je več kot neresna,

1279
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
in odkrito žaljivo,

1280
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
in ne dvomim, da bomo zmagali.

1281
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Zdi se, da Falcon Airlines misli tako
Gospa Cruz je dobila vrata v Dallasu

1282
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
preko neprimernega odnosa.

1283
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Vidiš, to je smešno.

1284
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Razumem razliko med
moje poklicno življenje in moje zasebno življenje,

1285
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
in nikoli ne bi prestopil te meje.

1286
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nikoli ne bi spal s kolegom.

1287
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nikoli ne bi spal z zaposlenim
in nikoli ne bi spal s svojim odvetnikom.

1288
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Točno tako.

1289
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Ona je ženska integritete.

1290
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

1291
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
ne vem

1292
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Mislim, da sem onesvestila.

1293
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
-Torej, je bilo to noro?
-Da. Zdelo se je precej noro.

1294
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jezus Kristus, zajebani smo.
Zajebani smo.

1295
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
zdravo kaj se dogaja

1296
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
-Si dobro?
-Super dobro.

1297
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Fantje, to je bilo neverjetno.

1298
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
-hvala.
Nič ni bilo.

1299
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
-Neverjetno.
-Izredno. Ubili ste ga.

1300
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Samo šli bomo čez
ta mala pravna stvar.

1301
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Seveda, ja.

1302
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Ampak… ja.

1303
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
No, to je to.

1304
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
-To je to.
-Kaj je?

1305
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
jaz…

1306
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Ne moreva biti skupaj.

1307
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Prej nisva mogla biti skupaj, zdaj pa?

1308
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Če bi kdo izvedel zdaj?

1309
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
prav. Seveda imaš prav.

1310
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Poleg tega je ta privlačnost verjetno
samo feromoni. Veste, kot …

1311
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
vznemirjenje, kot bi se prikradel naokoli.

1312
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Te stvari izzvenijo.

1313
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nismo vredni vaše družbe.

1314
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
prav?

1315
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
prav.

1316
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Ne govori mi nič.
nič ne vem o tebi,

1317
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
kdo si, kaj hočeš.

1318
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Kaj naj bi si želel?

1319
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Nekaj ​​ameriškega za vprašati.

1320
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
ne želim jaz…

1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
preživeti.

1322
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Nadaljujem.

1323
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Želim spraviti svojo sestro nazaj domov.

1324
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
In želim poskusiti dobiti njeno pomoč.

1325
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
In v službi želim dobro opravljati delo.

1326
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Kaj naj bi si še želel?

1327
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
nič.

1328
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Sliši se, kot da ste pripravljeni.

1329
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Torej se strinjamo.

1330
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
To je ...

1331
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Končali smo.

1332
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Če gremo naprej, upam, da bomo lahko nadaljevali
delati skupaj brez kakršnih koli...

1333
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Z mano ne boš imel težav.

1334
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Kot da se nikoli nismo zgodili.

1335
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Rekli so, da bo trajalo nekaj tednov.
Rekel sem jim, naj to opravijo v enem.

1336
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
V redu, končajmo s tem.

1337
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Ni najbolj seksi tema,
ampak pozicioniranje blagovne znamke in trženje.

1338
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Hvala, da ste se nam pridružili,
G. Blanchflower.

1339
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Tako mi je žal.

1340
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines je vložil sodno prepoved

1341
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
zamrzniti vrata v Dallasu
do konca sojenja, ampak--

1342
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Pokonci smo čez 31 dni.
Prodali smo vstopnice, najeli osebje.

1343
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Pravkar sem kupil 40 letal.

1344
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
To nas bo bankrotiralo.
Takoj moraš prenehati.

1345
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Sem že.

1346
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Vložil sem ugovor
in sodnik je predlog zavrnil.

1347
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
-Zato sem bil …
-O bog.

1348
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
… ooo, ena minuta zamude.

1349
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Bravo, g. Blanchflower.

1350
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Samo opravljam svoje delo, ga. Cruz.

1351
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Hvala, Clair.

1352
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Imate kakšne načrte za nocoj?

1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
V redu je.

1354
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Sem vprašal.

1355
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Grem na večerjo z mamo
in njen novi fant, Kenny.

1356
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Bila je res zaskrbljena
Ne bi mi bila všeč, ampak je prijazen.

1357
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Mislim, da je dober zanjo.

1358
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Vesel sem, da to slišim.

1359
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Rada sem v življenju drug drugega.

1360
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.

1361
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Lahko noč, Clair.

1362
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Kdaj sta se z Jackie nehala fukati?

1363
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Oprostite?

1364
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Vsakdo lahko skrije zaljubljenost,

1365
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
vendar nihče ne more skriti, da je v boju.

1366
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Dobro opravljeno, gospod Blanchflower."
"Oh, no, samo opravljam svoje delo, gospa Cruz."

1367
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Težko sledim temu, Sydney.

1368
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Se sploh zavedate, kako težko
Jackie je vodila to podjetje?

1369
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
-Koliko je žrtvovala?
-Seveda.

1370
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nič ne veš.

1371
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie je povzročila vse to, ker
nihče ne dela bolj trdo kot ona, razen ...

1372
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Bog, kako je ime tistemu dekletu?
Oh ja, jaz.

1373
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
In ti ne boš razlog
da vse to trdo delo in predanost ...

1374
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
sranje

1375
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Odtekla mi je voda.
-Oh.

1376
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Počakaj, naj pokličem številko.

1377
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Sranje, kakšna je številka
za nujne primere tukaj?

1378
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Vstani, dol.

1379
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Kaj za vraga počneš?

1380
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
V vašem mestu je to šala.
v čem je šala

1381
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!

1382
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, ja. 911 je šala v vašem ... Da!

1383
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Tam je gospa na porodu,
Sedež Air Cruz.

1384
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
-Sydney, prosim sedi. Bog.
-Ne, zdaj se dogaja.

1385
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Se zdaj dogaja?

1386
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Zdaj se dogaja!

1387
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Ali vidite, kako ... kaj se dogaja?

1388
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Vau. V redu, tam je velika izboklina.

1389
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Bojim se, da ti moramo sleči spodnjice.

1390
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Snemi jih!
-Jaz… V redu, bom, ampak ne bom pogledal.

1391
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Oprostite, oprostite. Imam ga… Za v koš?

1392
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Koga za vraga briga?

1393
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Prav, sedi na tem. In …

1394
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Mislim, da moram zdaj pogledati.
Ali imam vaše soglasje za ogled?

1395
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
-Nehaj biti tako prekleti Britanec.
-V redu potem!

1396
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Iskal bom.
Ste pripravljeni? iščem zdaj.

1397
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
o draga!
Glava je tam, gledam glavo.

1398
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Veliko več las, kot sem pričakoval.
Na otroka.

1399
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, mislim, da je samo en pritisk.

1400
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Poglej tole glavo.
Cela glava je. Poglej.

1401
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
O moj bog, tako je poraščen. Dojenček.

1402
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
veš,
izgleda, da je samo velik pritisk.

1403
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
-Samo en pritisk.
- En velik pritisk.

1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Tukaj smo s tabo.
-Da.

1405
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
-V redu je.
-Zmoreš to, Sydney.

1406
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
pripravljena o bog

1407
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Sta vidva zaljubljena drug v drugega?

1408
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Kaj? Sydney!

1409
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, najin odnos
je popolnoma profesionalen.

1410
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Nekaj se je zgodilo
v Dominikanski republiki!

1411
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nič se ni zgodilo! v redu

1412
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, prosim potisni!

1413
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Ne bom pritiskal, dokler ne priznaš!

1414
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
V redu, Sydney, ljubim te in te podpiram

1415
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
ampak prav zdaj
moraš utihniti in pritisniti!

1416
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
-Moraš pritisniti, Sydney!
-Ne dokler ne priznaš!

1417
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
V redu! Imela sva seks! Zgodilo se je!
Zjebali smo si možgane, v redu?

1418
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Vedela sem!

1419
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Vedela sem!

1420
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
o moj bog

1421
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Uspelo ti je, srček! o moj bog,
to je dekle. Uspelo ti je, Sydney.

1422
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
To je ... To je ...

1423
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Dekle je!

1424
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ja, menda je.
Lepa punčka.

1425
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
o moj bog

1426
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Poglej, Syd.

1427
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Zdaj lahko nehaš iskati.

1428
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absolutno, da. Pravzaprav bi rad.
hvala lepa

1429
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Počakaj, Sydney je pravkar priplesala
nate in Daniel in rodila?

1430
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Oh, ne, Daniel je bil notri sam,

1431
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
in potem sem prišel tja,
ločeno.

1432
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Prisežem, nikoli nisem videl...

1433
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
o bog

1434
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Oh.

1435
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
-Dobro jutro.
-Sydney!

1436
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
-Ja?
-Ne.

1437
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
No, daj no, ženske vsepovsod
svet se takoj vrne na delo

1438
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dan po porodu.

1439
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
-Ja, ampak ne bi smeli.
-Ne, v redu sem.

1440
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
o moj bog Ali te ne morem prisiliti, da greš domov?

1441
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Pravzaprav ne moreš.

1442
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Lahko bi te tožil. To je pravna zadeva.
Veš koga bi morali vprašati?

1443
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Daniel! Daniel! Oh, Daniel!"

1444
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Odpeljal jo bom v svojo pisarno.
Mora počivati.

1445
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
-Čestitam.
-Dobro opravljeno.

1446
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Punčka mama.

1447
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
-Si me hotel videti?
-Ne.

1448
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
-Oh! Kaj delaš tukaj?
-Si mislil, da je to klic s plenitvijo?

1449
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Kaj? Ne, razšla sva se.
Včeraj si rodila.

1450
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
ja Moj Bog.

1451
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
v redu Pravkar smo naredili celo stvar. v redu
Ona ostaja.

1452
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Moram pa govoriti z obema.
Profesionalno.

1453
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
-Seveda.
-Ja, ja, ja.

1454
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, iz Falcon Airlines,
me je prosil za srečanje.

1455
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
-Hm.
-Večerja.

1456
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Kakšna ideja zakaj?

1457
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
jaz grem
Mislim, da vrže brisačo.

1458
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ljudje sovražijo nasilneže in morda

1459
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
cela ta tožba je
tako izgleda Falcon Airlines

1460
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George na Pink Day.

1461
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Od <i>Mean Girls.</i>

1462
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film <i>Zlobna dekleta.</i>
Film z kako ji je ime?

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
To ni… Ne glej tega.

1464
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
-Bi šel prosim domov?
-Ne.

1465
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Samo črpati moram.
Daniel, kaj misliš?

1466
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
-Pojdi domov k otroku.
-Ne bom.

1467
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Kaj pa Falcon Airlines?

1468
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Se strinjam s Sydney. pričakujem
želi umakniti tožbo

1469
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
hkrati pa tudi ponudbo
za nakup letalske družbe.

1470
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Mislim, to počnejo.

1471
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Moral bi se pripraviti.

1472
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
To bo dobra ponudba.

1473
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Lahko bi živel preostanek svojega življenja
počneš kar hočeš,

1474
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
kamor hočeš, z...

1475
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
kogar hočeš.

1476
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
V redu, to je to.
Peljem jo domov. gremo

1477
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. v redu

1478
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Baby te potrebuje.
- Vse je v redu.

1479
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Hvala, da ste se mi pridružili, gospa Cruz.

1480
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
V veselje mi je, Bill.

1481
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
kaj se dogaja

1482
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
ja Pojdimo takoj k temu.

1483
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Želim, da sprostiš ta vrata nazaj
DFW, ki mi jih bo nato dal.

1484
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Nikoli se ne bo zgodilo, Bill.

1485
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ta neumna tožba ne bo delovala.

1486
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Da, s Charlesom Johnsonom sva bila na večerji
in kavo naslednje jutro.

1487
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem mu povedal
Imel bi več letov

1488
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
na njegovo letališče in iz njega,

1489
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
več ljudi
v in iz njegovih barov in restavracij.

1490
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Nisem ga podkupil.
Nisem spala z njim.

1491
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Povedal sem mu le resnico.

1492
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Smo boljši letalski prevoznik.

1493
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Glede tožbe imaš prav.

1494
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Ne bo delovalo. To sem vedel.

1495
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Zato sem imel rezervni načrt.

1496
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Prepoznate mojega zasebnega detektiva?

1497
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.

1498
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Sledila ti je
da dobim nekaj, kar bi lahko uporabil proti tebi.

1499
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
In fant, o fant, res je.

1500
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
žal mi je,
ampak to je edina stvar, v kateri sem dobra.

1501
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Verjemite mi, če bi znal step plesati,
zdaj nas ne bi bilo tukaj.

1502
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ampak res dobro izgledata skupaj.

1503
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To ni bila laž.

1504
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Dobra stara Julie Schatz.

1505
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Pri ločitvi sem prihranil bogastvo ... s.

1506
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, jaz bom...

1507
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.

1508
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Praznujem.
- V redu.

1509
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
In za vas?

1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Objavil bo slike,

1511
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
zaradi česar me bodo odpustili
za spanje z zaposleno.

1512
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Razen če sprostim vrata, kar bo
naj me odpustijo, ker sem usran izvršni direktor.

1513
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Ali pogrešam nesrano možnost?

1514
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Oprosti, Jackie. Ne vidim scenarija
kjer obdržiš svojo službo tukaj.

1515
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.

1516
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Mana iz nebes. 6-11.

1517
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
To je najboljši burrito za zajtrk
kdaj sem imel.

1518
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Ker obstaja ljubezen
v tem burritu.

1519
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
To je moj pravi klic.

1520
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Daj jim pekel! 6-12.

1521
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ne morem verjeti, da Peter Vance
vodi tovornjak s hrano.

1522
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Ne, samo delam tukaj.

1523
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Zdaj živim v službi.

1524
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Enriqueju sem vrnil njegov tovornjak.

1525
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Naučil me je kuhati,

1526
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
kako pravilno žvečiti hrano.

1527
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
<i>Hvala, </i>Enrique.

1528
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
<i>De nada, </i>velik pes.

1529
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
On je najboljši.

1530
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Veš, da si ti tisti
Vedno sem pritekla, ko sem potrebovala nasvet.

1531
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Imaš zdaj kaj?

1532
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Samo ugotoviti moraš
kaj je zate najbolj pomembno.

1533
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
V tebi je glas, Jackie.

1534
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Potreboval sem 40 let, da sem slišal svojega.

1535
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Vse kar moraš narediti je poslušati.

1536
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
v redu

1537
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Prekleti najboljši burrito vseh časov!

1538
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
To imaš prav.

1539
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Pusto in zlobno.

1540
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
<i>Vaya con Dios.</i>

1541
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Oprema je
samo sedi tam za jemanje.

1542
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Po tej ceni,
nekdo drug ga bo zgrabil.

1543
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
<i>Joj, Gordita. Počasi.</i>

1544
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<i>Poslušaj, poslušaj.</i>
<i>Hvala, kapitan Jack.</i>

1545
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
v redu

1546
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
V redu, očka. Bomo počakali.

1547
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
<i>Dobra punca.</i>

1548
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Imate sekundo?

1549
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
seveda

1550
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
vstopi.

1551
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
moj…

1552
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Moje odstopno pismo.

1553
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Karkoli boš naredil, boš
potrebujete nekoga, ki vas bo zastopal,

1554
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
in po teh slikah,

1555
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
očitno ne morem biti jaz.

1556
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Nazaj v London?

1557
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.

1558
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Velika firma. Ugledna.

1559
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Verjetno popolnoma polno
s kurci.

1560
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Pa srečno.

1561
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Želim ti vse najboljše.

1562
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
In prosim, povej to Lizzy
ti si kriv, da sva se razšla.

1563
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
že narejeno dober si

1564
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
hvala

1565
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Hvala, Jackie.

1566
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Bilo mi je v veselje.

1567
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Vse to.

1568
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Preden grem ...

1569
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
obstaja ena stvar.

1570
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Ste izjemen izvršni direktor.

1571
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Zato ne razumem zakaj
dovolil boš enemu človeku, da ti pove, kaj moraš narediti.

1572
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Slike ima, Daniel.

1573
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ne govorim o tem kretenu.
Govorim o tvojem očetu.

1574
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
-Kaj?
-Daj no, Jackie.

1575
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Poleg tebe je nič.
On je šala. On je prekleta maskota.

1576
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
To je moj oče
o katerem govoriš.

1577
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
vem To je sranje
dovoliš mu, da te potiska.

1578
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Nihče me ne poriva.
-Daj no, Jackie.

1579
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
On je edina stvar, ki ti stoji na poti.
- Tukaj smo končali.

1580
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Bog, vedel sem, da boš odšel.

1581
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Srečno na Manhattnu.

1582
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
v redu

1583
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
<i>♪ Stenske oči ♪</i>

1584
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
-Jutro.
-Jutro.

1585
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
<i>♪ Zdelo se mi je, da je strop previsok ♪</i>

1586
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
<i>♪ Noči so padale z neba ♪</i>

1587
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
<i>♪ Ni bilo pogleda v oči ♪</i>

1588
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
<i>♪ Pridi nazaj ♪</i>

1589
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
kaj se dogaja

1590
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sedi.

1591
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Od takrat čistiš mojo nered
bil si dovolj star, da bi potisnil metlo.

1592
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Odkar je mama odšla in se je oče spravil na nas.

1593
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Enkrat v tvojem tesnem življenju,
pazi nase.

1594
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
kaj hočeš

1595
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ne vem

1596
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Mislim, da sem ji zajebal vse življenje.

1597
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nisem prepričan, da zdaj lahko kaj naredim.

1598
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Ogromno si se žrtvoval zame

1599
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
in to podjetje.

1600
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
In tako sem hvaležna.

1601
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
V redu, me bodo odpustili?

1602
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
št.

1603
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
dajem odpoved.

1604
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
To mesto vam daje
veliko časa za razmislek.

1605
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Veliko noči sem preletel
in nad tem, kaj sem naredil, da sem prišel sem.

1606
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
In če bi ga lahko izbrisal

1607
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
in ponovi...

1608
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
Jaz bi.

1609
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Jaz bi mu odsekal prekleto glavo.
-Lizzy!

1610
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Še vedno me veseli
ko pomislim na to.

1611
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Torej, karkoli se boste odločili …

1612
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
poskrbite, da boste lahko živeli z njim zaprtim
v škatli do konca življenja.

1613
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
<i>♪ Pridi nazaj ♪</i>

1614
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
<i>♪ Pridi nazaj ♪</i>

1615
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
<i>♪ Bil je divji in negotov ♪</i>

1616
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
<i>♪ In gol in čist ♪</i>

1617
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
<i>♪ Pridi nazaj ♪</i>

1618
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom vas je prišel obiskati.

1619
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Prinesla je … otroka.

1620
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, kako prijetno presenečenje.
Samo bil sem...

1621
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Dojenček je zaspal. Tiho se bori.

1622
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Ti kurje sranje,
Milquetoast kos sranja.

1623
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Boste prisilili Jackie, da to naredi sama?

1624
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Ko si ti kriv
ona to počne.

1625
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Nisi več noseča, zato tudi jaz ne
moraš več prenašati svoje sranje.

1626
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Zaupajte mi, gospod.

1627
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Še nisi začel videti mojega sranja.

1628
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Kako si ji lahko to naredil
s svojim majoneznim, sladolednim obrazom?

1629
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Imam dolg seznam stvari, ki bi jih želel
povedati o tvojem obrazu, vendar tega ne bom naredil.

1630
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Kaj? Izrezan iz marmorja? Popoln?

1631
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer na steroidih?

1632
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch v porno lasulji, kaj?

1633
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, za božjo ljubezen,

1634
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
bi mi prosim povedali
na kaj pravzaprav misliš?

1635
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
to.

1636
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
-Prav.
-Ja.

1637
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
-Kako je dojenček?
-Neverjetno.

1638
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Odstop iz osebnih razlogov.

1639
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Sranje, <i>Gordita.</i>

1640
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Si prepričan?

1641
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
No …

1642
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Potem ne more uporabljati teh neumnih slik.

1643
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz ohranja vrata, še naprej raste.

1644
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
To se zavedam
to mi je najbolj pomembno.

1645
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Podjetje.

1646
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Preveč sem delal
samo pustiti, da vse razpade.

1647
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Torej bom odstopil.

1648
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Verjemite mi, tabla bo navdušena.

1649
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Jebi tablo.

1650
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Očka, ne delaj tega, prav?

1651
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Obožuješ to. To je super zate.

1652
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Lahko se vržeš in rešiš dan,

1653
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
in prevzame do
najdejo zamenjavo zame.

1654
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Zakaj si takšen?

1655
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Veš edino
Ne bom zamudil svoje službe?

1656
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stoji pred tablo z
ta zamrznjeni nasmeh, medtem ko me omalovažuješ.

1657
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Vidijo, da te brcam v rit,
potem tega ne storijo.

1658
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
V redu, to je sranje.
Kaj pa če me nihče ne brcne v rit?

1659
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Kaj pa nihče
me kliče prekleta <i>gordita </i>v službi?

1660
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
To je izraz naklonjenosti.

1661
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Daje jim misliti
Sem isto dekle, ki ti sedi v naročju

1662
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
medtem ko vi dejansko letite.

1663
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
In oba veva, kdo je kaj naredil, oče.

1664
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Drži se tam, gospa. Počakaj.

1665
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Razčistimo eno stvar.

1666
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Jaz sem začel s tem.

1667
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
To je moja letalska družba.

1668
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
In ste šli v stečaj.

1669
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Razmišljali ste o
prevzamejo dela zapraševanja pridelka.

1670
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Rekel sem, da bodi večji.

1671
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Šel sem ven in vzel denar, da bi dobil več
letala. Prizadeval sem si za komercialo.

1672
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Zakaj je tako težko
da bi priznal, kaj sem naredil?

1673
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
pridi no

1674
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Vedno sem govoril, da ste odličen izvršni direktor.
Ali nisem tega vedno govoril?

1675
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Niti enkrat.

1676
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Na vrhu ure,
Generalna direktorica Air Cruz Jacqueline Cruz

1677
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
bo dal objavo
in vlagatelji pozorno spremljajo.

1678
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Podjetje je zavrnilo
komentirati pred časom

1679
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}<i>vendar so pričakovanja visoka</i>
<i>da bi to lahko pomenilo</i>

1680
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}<i>pomembna sprememba za letalsko družbo.</i>

1681
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Ko bo končala, mi naredi uslugo.

1682
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Opomni me, da pošljem nekaj rož.

1683
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
sebi.

1684
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Ne pričakujem veliko povratka,

1685
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
ker, odkrito povedano,
tega si ne morejo privoščiti.

1686
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vidim naše dobre prijatelje v Sandlexu
Farmacevtiko znova tožijo.

1687
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Mislim, da je tole zate,
G. Blanchflower.

1688
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
G. Blanchflower.

1689
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jezus, to je, kot bi govoril svojim otrokom.

1690
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!

1691
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Oprostite, gospod.

1692
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Mislim, da moraš dobiti nekoga drugega.

1693
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Zelo sem hvaležen
za službo, ki ste mi jo dali, ampak …

1694
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
jaz…

1695
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
… odnehati.

1696
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Oprostite? Ne moreš kar vstati in odnehati.

1697
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Prosim, oprosti mi, ampak sem
45 minut do New Jerseyja

1698
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
ustaviti žensko, ki jo ljubim
pred grozno napako.

1699
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Vso srečo pri obrambi milijarde dolarjev
farmacevtsko podjetje.

1700
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Poberi. Poberi, poberi, poberi.

1701
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Daj no, Blankpowder, poberi.

1702
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Da, pustil bom sporočilo,
in sporočilo je to.

1703
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Vedno sem mislil, da si brezupna prasica,
ampak na tihem sem upala, da nisi.

1704
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Počakajte, prosim. Jackie,

1705
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
ali lahko kaj rečem
te prepričati, da ne greš skozi to?

1706
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Končajmo s tem.

1707
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Lahko bi sprožil požarni alarm
potem ko sem zažgal stavbo.

1708
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Zaželi mi srečo.

1709
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Če te ni tukaj v 30 sekundah,

1710
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Z golimi rokami ti bom zdrobil lobanjo
nato pa si ga zarini naravnost v...

1711
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Pizde!

1712
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Vsi ste en kup pizd!

1713
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Slaba vrsta!

1714
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tiho, tiho, tiho, tiho. Prihaja.

1715
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, priglasi.

1716
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
-Povišaj glasnost!
-V redu.

1717
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
dobro jutro

1718
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
<i>Želim vas pozdraviti</i>

1719
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
<i>naši sodelavci in naši gostje in…</i>

1720
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Hvala vsem, da ste si vzeli čas
biti danes tukaj.

1721
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Večino vas poznam
pričakujejo, da bom objavil

1722
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
naša širitev v Dallas-Fort Worth ...

1723
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
ampak to nisem jaz...

1724
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!

1725
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
<i>Jackie!</i>

1726
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
<i>Jackie!</i>

1727
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Prekleto čas.

1728
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Kaj sem tukaj, da vam povem

1729
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
je, da sem se odločil ...

1730
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
in odstopam.

1731
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Zelo mi je žal, da zamujam.

1732
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Holland Tunnel je bil odbijač do odbijača.

1733
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Zame je to noro
da se tako veliko znajdeš.

1734
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dva pasova?

1735
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Če se zgodi ena slaba stvar,
dve mesti zaprti.

1736
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
G. Blanchflower, smo
sredi tiskovne konference tukaj.

1737
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Gospa Cruz…

1738
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Moral sem ti nekaj povedati
preden si to naredil. Ali bi lahko…

1739
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Lahko prosim vzamemo trenutek ven?

1740
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Imate pozornost vseh.

1741
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Če imaš kaj povedati, samo povej.

1742
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Ampak to je zasebno.

1743
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
prav.

1744
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
No, potem bo treba počakati.

1745
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Oprostite za prekinitev.

1746
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Kot sem rekel …

1747
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Odločil sem se …

1748
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
-in odstopam.
-ga. S Cruzom sva spala skupaj.

1749
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Kaj za vraga?

1750
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
tam.

1751
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
rekel sem.

1752
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Zdaj vsi vedo ...

1753
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
in ne more nič
s temi neumnimi slikami

1754
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
v kateri si res lepa.

1755
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Ne, ne, ne, ne.

1756
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- <i>ga. Cruz in jaz...</i>
- Ne, ne, ne, ne.

1757
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>...kršil ničelno toleranco tega podjetja</i>
<i>pravilnik o medsebojnih odnosih.</i>

1758
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Toda najin odnos ni bil neprimeren.

1759
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Bilo je

1760
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
primerno in…

1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
čarobno.

1762
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Poskušali smo biti profesionalni.
Res smo, ampak …

1763
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Samo pogovarjam se z njo.
Mislim, videl si jo.

1764
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Tako fit je. To je neverjetno.

1765
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, to je bilo pravzaprav zasebno.
Nekatere stvari so zasebne.

1766
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Vse to je zame novo. Ne vem kje
črta je. Zdaj vem. Boner je predaleč.

1767
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Vse, kar je pod pasom, predaleč.

1768
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Razumem.

1769
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Moj bog, tukaj je vroče.

1770
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Zunaj je bilo mrzlo
in tukaj notri vre.

1771
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Boriva se z njim, Jackie.

1772
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
To bi jaz imel
ti rekel pred 15 minutami

1773
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
če bi Holland Tunnel imel
več kot dva pasova.

1774
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Iskreno je
najbolj nora stvar, kar sem jih kdaj videl.

1775
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Moral bi iti po mostu.

1776
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
imaš prav
Vedno imaš prav. Neporažen si.

1777
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ne odnehaj, Jackie.

1778
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Prekleto dober si v tem.

1779
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Britanec ima prav.

1780
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Končno govori razumno.

1781
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona je možgani za to operacijo.
Vedno je bilo.

1782
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
In če gre ona, grem tudi jaz.

1783
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Nokavtiraš me.

1784
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Gospa Cruz.

1785
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Potreboval sem 30 let …

1786
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
in zelo vljuden britanski odvetnik

1787
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
da se končno uprem temu človeku.

1788
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Hvala, očka.

1789
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Ni za kaj, srček.

1790
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Bog. To je bilo namenjeno njemu.

1791
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Zelo mi je žal. Seveda je bilo.
Moje opravičilo, gospod. oprosti mi

1792
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.

1793
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Nekoč si mi rekel
da ti vedno povem resnico.

1794
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Torej, tukaj je resnica.

1795
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ljubim te

1796
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
vem. Ljubim to žensko.

1797
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ljubim te

1798
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
In želim delati s teboj.

1799
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Želim preživeti preostanek našega življenja
skupaj za vse dni, ki so nam ostali

1800
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
dokler ne umremo
in se vrne kot črv in mačka.

1801
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!

1802
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Tiskovna konferenca.

1803
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Trenutno smo na novinarski konferenci.

1804
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
prav.

1805
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
št.

1806
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Ne bom odstopil.

1807
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Na strani tistega letala je moje ime

1808
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
in grafiko, ki sem jo oblikoval v barvici

1809
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
sedel na tleh očetove pisarne
ko sem bil star 12 let.

1810
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
In še nekaj ti bom povedal.

1811
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel ni edina zveza
ki sem jih imel v službi.

1812
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Imel sem odnose …

1813
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
z vsemi zaposlenimi.

1814
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni so moja družina.

1815
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Od zdaj naprej se bom prepričal
vsi veste

1816
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
koliko mi pomeniš.

1817
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Ker ne grem nikamor.

1818
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Tukaj stojim, da ponosno naznanim

1819
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
da se širimo
v Dallas-Fort Worth.

1820
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
In vsakogar, ki se želi boriti z menoj
to bo potrebovalo hudičevega odvetnika.

1821
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Ker imam
najboljši v New Jerseyju.

1822
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Kar pomeni
Imam najboljšega na svetu.

1823
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Joj, Jersey!

1824
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!

1825
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, srček!

1826
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
ja! Naprej, brat!

1827
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Ugasni, Schatz.

1828
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Ugasni ga!

1829
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Veste, še vedno lahko izgubim
moje delo, moje podjetje,

1830
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
in vse, za kar sem delal.

1831
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Ne bom dovolil, da padeš z neba.

1832
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
<i>♪ Potrebujem ljubezen, ljubezen, da si olajšam misli ♪</i>

1833
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
<i>♪ Moram najti</i>
<i>Najdi nekoga, ki bi ga klical moj ♪</i>

1834
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
<i>♪ Ampak mama je rekla, da ne moreš hiteti ljubezen ♪</i>

1835
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Torej, dobil sem tvoj dopis o
medsebojni odnosi--

1836
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Ja. Piše, da so dovoljene
dokler so prijavljeni.

1837
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}-Tamkaj.
-Ja.

1838
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Torej, poznaš tipa
ki je videti kot vroč elf

1839
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}kdo dela v predavalnici, Marcus?

1840
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Jebala sem ga
približno leto in pol.

1841
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}In on je oče tega otroka.

1842
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Dihaj, dihaj, George.

1843
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}In je tudi ustvarjalec
veliko, veliko, veliko, veliko orgazmov.

1844
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Torej, samo želel sem te obveščati.

1845
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Uh, hvala.

1846
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Torej, s Heather sva
začela videvati.

1847
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Preprosto čudovito je.

1848
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Um, pravzaprav smo končno
sinoči šel do konca.

1849
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}-Ne potrebujem podrobnosti.
-Ne moti me.

1850
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Torej, začela je tako, da me je poljubila
na mojem tam spodaj.

1851
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}In nato začel delati v krogih.

1852
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Kar, hm...

1853
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Izkazalo se je, da so krogi moja najljubša oblika.

1854
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Hitro opozorilo.

1855
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Nekdo je vlomil v mojo pisarno in
prenesel pornografijo na svoj prenosnik.

1856
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}In namizje.

1857
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}In telefon.

1858
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}S Petrom Vanceom sva se ljubila
na božični zabavi v pisarni.

1859
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Vsi vedo, Rachael.
Vsi smo te slišali kričati.

1860
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Baby … to je bil on.

1861
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Oh, vauza.

1862
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Z Garyjem morava razkriti, da sva
v sporazumnem, intimnem razmerju.

1863
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}V redu.
Torej, kaj Luke počne tukaj?

1864
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Gledam.

1865
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Brez njega nam ne bi uspelo.

1866
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ah, naj ugibam.

1867
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Tu si, da mi poveš
da se vidva jebeta.

1868
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Tu smo, da vam to povemo
nenehno podvajamo svojo delovno obremenitev.

1869
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}In želeli smo pomoč pri razjasnitvi
naše opise delovnih mest

1870
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}da bi se lahko izognili neučinkovitosti.

1871
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}O, bog. žal mi je

1872
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}In se zajebavamo.

1873
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Tam je.

1874
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Ali je v redu, če nekomu pošlješ sliko tiča
če ni tvoj kurac in je risba?

1875
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Rad bi delal tukaj.

1876
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}To je moj življenjepis

1877
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}in, hm, nekaj mojih golih slik.

1878
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Odjebi iz moje pisarne.

1879
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Samo povedati vam želim, da sem
z nikomer ni naredil ničesar.

1880
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Vendar sem za to.

1881
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Lahko to zapišeš? Jaz sem za to.

1882
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Za to ste pripravljeni
ker to piše.

1883
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}-Moram te prositi, da to snameš.
-Ojoj.

1884
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Zanič sem Davu.

1885
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Jaz tudi.

1886
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}No, Dave se je spustil name.

1887
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}In sprašuješ se, zakaj sem tako utrujena.

1888
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ampak vsi tukaj bi se morali testirati.

1889
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Gospa Cruz, gospod Blanchflower,
kaj lahko storim zate?

1890
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Hočeš, da se uredim
da se ljudje svobodno serejo

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
in ga vržeta drug v drugega?

1892
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Ne, George.

1893
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Želela sva se samo oglasiti
in v skladu z vašo politiko

1894
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
uradno izjavi, da ...

1895
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Poročila se bova.

1896
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
-Ne.
-Da!

1897
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Vabljeni ste. Vabljeni vsi.
Poroka bo v Londonu.

1898
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Ciljna poroka,
Vem, ampak, veš, prosto letenje, torej.

1899
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Oh, to je čudovita novica.

1900
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Kot mož in žena,
vajin odnos je nemogoč

1901
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
in končno je
primeren za pisarno.

1902
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
ja! Mislil sem, da boš to cenil.

1903
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Zelo veliko.
- Najlepša hvala, George.

1904
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Hvala, George.

1905
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To veliko pomeni.

1906
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Končno lahko dobite
dober spanec nocoj.

1907
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ja, bom.

1908
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
-Odprto ali zaprto?
-Zaprto.

1909
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Hvala, George.

1910
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
<i>♪ Ne moreš se mudi ljubezen</i>
<i>Samo počakati moraš ♪</i>

1911
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
<i>♪ Zaupati moraš, dati si čas ♪</i>

1912
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!

1913
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
<i>♪ Ne glede na to, koliko časa traja ♪</i>

1914
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
<i>♪ Zdaj počakaj ♪</i>